"Hit points shouldn't be interpreted as luck because that's what the attack roll and saving throw represent."
Nope. The saving throw and the attack roll represent environmental uncertainties. Making a good roll means that you, the player, are lucky.
When using hit points to represent luck, you are talking about the character's luck.