There's a random way to accomplish the latter, using any of the tables mentioned above.
- Pick a word;
- Roll a replacement for the initial sound/letter, on one of the tables mentioned;
- Do the same, for the final sound/letter;
- For each consonant in the middle of the word, roll a d6; on a 1, drop the letter; on a 6, add a letter; otherwise, roll a replacement.